1
00:00:00,080 --> 00:00:01,130
Anteriormente em

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,877
todo tipo de coisa aconteceu.

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,254
Você não vem
para o meu casamento?

4
00:00:05,255 --> 00:00:07,756
Acho que simplesmente não fui cortado
para as coisas difíceis.

5
00:00:07,757 --> 00:00:09,174
Não sei.
Talvez fosse apenas-

6
00:00:09,175 --> 00:00:12,177
Eu estava apaixonado por não
estar mais sozinho.

7
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Você não está sozinho.
Você me tem.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,556
O que é isso?

9
00:00:15,557 --> 00:00:16,849
Amanda iniciou
ação legal

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,851
terminar seu casamento
mediante apresentação aos tribunais.

11
00:00:18,852 --> 00:00:21,437
Não faça isso, Amanda.
Não se divorcie de mim.

12
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
Eu preciso de você.

13
00:00:22,565 --> 00:00:24,106
Esta tempestade está piorando.

14
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
Ok, precisamos
para mover tudo.

15
00:00:25,483 --> 00:00:27,818
E eu quero dizer tudo
podemos ir para a casa da Mimi agora mesmo.

16
00:00:27,819 --> 00:00:28,986
[trovão estrondoso]

17
00:00:28,987 --> 00:00:31,217
Por que eles não estão ligando
a sirene do tornado?

18
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
[ventos tempestuosos]

19
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
[vento uivando]

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[vo] Houve um vento forte

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,228
mas Frank estava perdido

22
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
acontecendo dentro de sua própria mente.

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,149
[sino do trem]

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,234
Seu divórcio estava chegando

25
00:01:09,235 --> 00:01:11,654
[apito do trem]

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Cuidado aí, Júnior.

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
[liga o alarme]

28
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
[sirene de alarme tocando]

29
00:01:27,212 --> 00:01:28,295
Onde está o prefeito?

30
00:01:28,296 --> 00:01:30,297
Houve uma situação.

31
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
Que tipo de situação é
mais importante que isso?!

32
00:01:34,677 --> 00:01:36,804
Não tem como um gato
peguei sua língua.

33
00:01:36,805 --> 00:01:39,098
Alguém precisa
para falar... agora!

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,349
Ele teve um ataque cardíaco!

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,725
Oh meu Deus!

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,684
Ele está bem.

37
00:01:42,685 --> 00:01:45,187
Mas ele nos disse que não
para contar a ninguém.

38
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
Bem, por quê?

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,856
Bem, ele não
quero parecer fraco.

40
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
Melhor fraco do que morto.

41
00:01:50,068 --> 00:01:52,820
Qual é o protocolo em
esse tipo de situação?

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,071
Não sei.

43
00:01:54,072 --> 00:01:56,422
O prefeito gosta de liderar,
e geralmente deixamos.

44
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
Quem está no comando então?

45
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
[vo] Mesmo no caso de

46
00:02:01,996 --> 00:02:03,831
se você quiser alguma coisa

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,542
você tem que fazer isso sozinho.

48
00:02:05,792 --> 00:02:07,668
Bem, tudo bem então.

49
00:02:07,669 --> 00:02:09,044
Não podemos simplesmente

50
00:02:09,045 --> 00:02:11,296
fique aqui como o queijo
caiu de nossos biscoitos.

51
00:02:11,297 --> 00:02:12,347
Nancy está certa.

52
00:02:12,348 --> 00:02:14,466
Vocês precisam se abrigar
no porão.

53
00:02:14,467 --> 00:02:16,718
Existe um rádio meteorológico aqui?

54
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
Eu acho que há um
por aqui em algum lugar.

55
00:02:22,016 --> 00:02:23,560
A tempestade está piorando.

56
00:02:24,018 --> 00:02:25,561
Ah, aqui. Aqui está.

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,104
Isso é uma carga de manivela.

58
00:02:27,105 --> 00:02:28,605
Ah, Randy pode fazer isso.

59
00:02:28,606 --> 00:02:31,859
Ele usa um daqueles novos
fortalecedores de preensão manual.

60
00:02:31,860 --> 00:02:33,778
O homem tem um bezerro
para um antebraço.

61
00:02:34,404 --> 00:02:37,948
Randy, mantenha isso carregado.
Você sabe como são essas tempestades.

62
00:02:37,949 --> 00:02:39,908
Quem sabe quanto tempo isso vai durar?

63
00:02:39,909 --> 00:02:41,869
Pare de ficar sentado
como uma colisão em um tronco!

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,328
Vá para o porão da tempestade!

65
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Vamos! Vamos!

66
00:02:44,914 --> 00:02:45,998
Você não vem?

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,875
Senhorita Nancy, você não pode
vá lá fora!

68
00:02:47,876 --> 00:02:50,002
Alguém tem que ter certeza
todos estão seguros.

69
00:02:50,003 --> 00:02:51,879
As pessoas sabem o que fazer.

70
00:02:51,880 --> 00:02:53,797
Isso não significa
eles fazem isso!

71
00:02:53,798 --> 00:02:55,883
Você sabe como
as pessoas estão por aqui,

72
00:02:55,884 --> 00:02:57,426
ignorando as coisas até

73
00:02:57,427 --> 00:03:00,012
o vento levanta o carro deles
até a estratosfera?

74
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Mas senhorita Nancy!

75
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
Ester...
Eu já me decidi.

76
00:03:05,059 --> 00:03:06,268
Pois bem,

77
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
é melhor você pegar isso.

78
00:03:09,355 --> 00:03:11,106
[vo] Nem todos os heróis

79
00:03:11,107 --> 00:03:14,527
Alguns deles até têm

80
00:03:14,563 --> 00:03:16,653
Ahhhh!

81
00:03:16,654 --> 00:03:18,655
[sirene tocando]

82
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
[trovão estrondoso]

83
00:03:24,704 --> 00:03:26,998
[trovão estrondoso]

84
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
Veja como isso é lindo.

85
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Os castiçais,
as peças centrais...

86
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
[placas quebram]

87
00:03:49,437 --> 00:03:52,398
Como isso... era lindo.

88
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Podemos nos esconder aqui embaixo
se as coisas ficarem ruins.

89
00:04:01,824 --> 00:04:02,874
Quão ruim?

90
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
eu não sei, tipo
se o telhado desabar.

91
00:04:05,995 --> 00:04:07,371
Certo, certo.

92
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Hum... e se você tivesse
adivinhar quão provável é isso?

93
00:04:10,875 --> 00:04:12,668
É melhor prevenir do que remediar.

94
00:04:12,669 --> 00:04:13,585
Certo.

95
00:04:13,586 --> 00:04:15,212
Melhor prevenir do que remediar.

96
00:04:15,213 --> 00:04:17,464
OK. Então, Frankie está com
Sabrina, Mae está com Jay.

97
00:04:17,465 --> 00:04:19,717
Mamãe está com Nancy.
Precisamos reunir suprimentos.

98
00:04:21,970 --> 00:04:23,846
[trovão cai]

99
00:04:26,724 --> 00:04:28,894
eu não ficaria tão perto
para essas janelas.

100
00:04:33,564 --> 00:04:35,482
Quando meu pai nos mudou
para a área da baía,

101
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
houve um grande terremoto
logo depois que nos mudamos.

102
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Tudo ainda estava em caixas.

103
00:04:40,948 --> 00:04:43,907
Lembro-me de assistir o pingente
luzes balançando,

104
00:04:43,908 --> 00:04:45,367
e então, de repente, bum!

105
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
É como
um carro bateu no prédio.

106
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
Então tudo acabou em segundos.

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Aposto que será assim.

108
00:04:53,835 --> 00:04:56,170
Eu não acho que deveríamos
casar.

109
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
[trovão estrondoso]

110
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
[alarme soando]

111
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
[motor engasga]

112
00:05:12,145 --> 00:05:13,195
Não!

113
00:05:14,605 --> 00:05:15,655
[motor engasga]

114
00:05:19,360 --> 00:05:21,946
[vo] O dia de Frank foi

115
00:05:22,155 --> 00:05:24,990
Onde poderia um homem que

116
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
em tempos difíceis como estes?

117
00:05:29,078 --> 00:05:30,912
Esse tipo de tempestade
normalmente

118
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
passar por cima de nós.

119
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
Nós apenas temos que superar isso.

120
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Sim, apenas supere isso.

121
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
Ei. Ei.

122
00:05:38,463 --> 00:05:40,422
Vai ficar tudo bem.

123
00:05:40,423 --> 00:05:41,965
Como você pode ter tanta certeza?

124
00:05:41,966 --> 00:05:43,551
Lembro-me do meu primeiro tornado.

125
00:05:44,010 --> 00:05:45,969
Acontece muito
por aqui.

126
00:05:45,970 --> 00:05:48,805
Bem, não com tanta frequência,
mas eu tinha seis anos

127
00:05:48,806 --> 00:05:50,098
e mamãe agarrou Mae e eu

128
00:05:50,099 --> 00:05:51,808
pela nuca de
nosso pescoço, praticamente,

129
00:05:51,809 --> 00:05:53,619
e ela disparou para
o abrigo contra tempestades.

130
00:05:53,936 --> 00:05:55,980
O primeiro é
sempre o mais assustador.

131
00:05:57,065 --> 00:06:00,067
Eu me lembro do último furacão
que atingiu Porto Rico.

132
00:06:00,068 --> 00:06:02,027
-Ah, sim, isso foi muito ruim.
-Sim, foi horrível.

133
00:06:02,028 --> 00:06:04,112
Não tínhamos eletricidade
por tanto tempo,

134
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
e eu não lidei
bem.

135
00:06:06,824 --> 00:06:09,534
Isto não é isso.

136
00:06:09,535 --> 00:06:13,414
E eu não sei, parece
como aquela tempestade novamente.

137
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
Nós vamos descobrir o nosso caminho
fora deste congestionamento...

138
00:06:16,876 --> 00:06:17,926
Biscoito.

139
00:06:18,127 --> 00:06:20,297
Eu posso passar por algo
assim de novo.

140
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
[suspira]

141
00:06:27,136 --> 00:06:29,221
[vo] Nancy estava certa

142
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
não levando as coisas a sério.

143
00:06:31,140 --> 00:06:33,391
Algumas pessoas na cidade não

144
00:06:33,392 --> 00:06:34,893
carregando seus cérebros.

145
00:06:34,894 --> 00:06:35,894
Grande Tim!

146
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
Você não consegue ouvir as sirenes?

147
00:06:37,563 --> 00:06:40,941
Eu tenho imagens de
o grande de 96 aqui.

148
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
Eu quero tê-los
costas com costas.

149
00:06:43,861 --> 00:06:45,655
Ir para casa! Agora!

150
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
[trovão estrondoso]

151
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
[sirene continua a chorar]

152
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
[vento uivando]

153
00:06:59,001 --> 00:07:00,051
Nanci?

154
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
Nancy, estou aqui!

155
00:07:02,755 --> 00:07:05,675
Eu poderia usar um pouco de ajuda
descendo as escadas!

156
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
[sirene continua a tocar]

157
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Frank Júnior!

158
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
[soluços distantes]

159
00:07:17,562 --> 00:07:18,612
Lil?

160
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Nanci!

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,116
[sons de choramingos]

162
00:07:31,117 --> 00:07:32,200
[suspiro de alívio]

163
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
É você.

164
00:07:34,287 --> 00:07:35,337
Oh.

165
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
É você.

166
00:07:39,500 --> 00:07:41,126
Você viu Frank Júnior?

167
00:07:41,127 --> 00:07:43,336
Ah, não. eu estava
aqui sozinho,

168
00:07:43,337 --> 00:07:44,880
e aquele alarme frenético
saiu,

169
00:07:44,881 --> 00:07:47,382
e eu só...
Eu rastejei até aqui

170
00:07:47,383 --> 00:07:49,426
para me salvar,
você sabe?

171
00:07:49,427 --> 00:07:50,844
Minha própria heroína, Nancy.

172
00:07:50,845 --> 00:07:52,095
Bem, Sr. Herói,

173
00:07:52,096 --> 00:07:54,097
isso é muito forte
tempestade lá fora

174
00:07:54,098 --> 00:07:56,766
então é melhor você torcer para que você tenha
fez o suficiente em sua vida

175
00:07:56,767 --> 00:07:59,657
para que alguém lá em cima
acha que vale a pena proteger você.

176
00:08:00,688 --> 00:08:01,813
O que você quer dizer?

177
00:08:01,814 --> 00:08:03,857
Quero dizer, você pode
quero pensar duas vezes

178
00:08:03,858 --> 00:08:07,068
sobre pegar um roubo
receita de família, Wyatt.

179
00:08:07,069 --> 00:08:08,361
Se você está me entendendo.

180
00:08:08,362 --> 00:08:09,404
[trovão cai]

181
00:08:09,405 --> 00:08:10,655
Oh Deus, o que foi isso?!

182
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
A lata de lixo caiu.
Agora, se você me der licença.

183
00:08:12,992 --> 00:08:14,534
Não, não, não me deixe,
não me deixe.

184
00:08:14,535 --> 00:08:15,410
Você vai ficar bem.

185
00:08:15,411 --> 00:08:17,496
[chorando]
Não, não vou. eu...

186
00:08:17,497 --> 00:08:21,124
É isso.
Eu tenho sido um homem mau.

187
00:08:21,125 --> 00:08:23,919
Eu não sou do Sul.
Eu sou de Vermont.

188
00:08:23,920 --> 00:08:26,129
E eu gastei $ 100.000

189
00:08:26,130 --> 00:08:28,506
assistindo Celine Dion durante
sua residência em Las Vegas.

190
00:08:28,507 --> 00:08:30,425
Meu cabelo é uma peruca.

191
00:08:30,426 --> 00:08:32,385
E o cacarejo,
está falido.

192
00:08:32,386 --> 00:08:34,429
Sou muito jovem para morrer,

193
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
de acordo com minha idade
no LinkedIn.

194
00:08:36,474 --> 00:08:38,704
O que você quer dizer com
O Cluckery está falido?

195
00:08:41,729 --> 00:08:42,779
Uh...

196
00:08:45,566 --> 00:08:46,616
Eu não disse isso.

197
00:08:47,401 --> 00:08:51,029
Eu sabia que você era mais torto
do que a perna de um cão de caça

198
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
e duas vezes mais sujo.

199
00:08:53,533 --> 00:08:54,741
Onde você está indo?

200
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
Para encontrar meu filho.

201
00:08:58,550 --> 00:09:02,040
O que, você está indo
ficar lá

202
00:09:02,041 --> 00:09:03,375
como um maldito ding-dong,

203
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
ou você vai
vir e me ajudar?

204
00:09:05,211 --> 00:09:07,003
Você realmente acha que ligar
eu sou um ding-dong

205
00:09:07,004 --> 00:09:08,296
vai fazer
eu quero te ajudar?

206
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Ah, limpe seus ouvidos!

207
00:09:09,758 --> 00:09:11,383
Eu não te chamei de idiota,

208
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Eu liguei para você
um maldito ding-dong.

209
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Ok, tudo bem.

210
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
Eu não preciso de sua ajuda.

211
00:09:21,852 --> 00:09:24,479
[vo] Frank Junior tinha feito

212
00:09:24,480 --> 00:09:27,399
mas em algum lugar enterrado

213
00:09:27,400 --> 00:09:30,777
é um garotinho que

214
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
[porta bate]
-Ah!

215
00:09:33,531 --> 00:09:34,656
Segure seus cavalos.

216
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
Estou chegando.

217
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
Ok, agora.

218
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
Basta colocar isso...

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,213
Tudo bem.

220
00:09:42,915 --> 00:09:45,000
Agora, um passo de cada vez, agora.

221
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
Eu sei andar.

222
00:09:46,670 --> 00:09:48,420
Só um pouco cansado,
é tudo.

223
00:09:48,421 --> 00:09:49,471
E irritadiço.

224
00:09:49,880 --> 00:09:52,799
Diz o homem mais chorão
em Mérinac.

225
00:09:52,800 --> 00:09:53,883
É preciso conhecer um.

226
00:09:53,884 --> 00:09:55,261
E cheirar um.

227
00:09:56,220 --> 00:09:57,270
- OK.
- Tudo bem, eu-

228
00:09:58,597 --> 00:10:00,140
Eu peguei daqui.

229
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Como quiser.

230
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
[trovão retumba]

231
00:10:05,605 --> 00:10:06,688
Vá em frente.

232
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Ok, bem, ah...

233
00:10:08,232 --> 00:10:10,775
talvez eu possa usar
um pouco de ajuda

234
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
só para estes
últimos passos.

235
00:10:12,404 --> 00:10:13,945
Só aqui-

236
00:10:13,946 --> 00:10:15,655
Se você disser a palavra mágica.

237
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
- Agora!
- Não.

238
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
POR FAVOR.

239
00:10:23,992 --> 00:10:25,999
Lá.

240
00:10:26,000 --> 00:10:27,050
Sim.

241
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Vamos.
Coloque suas costas nisso.

242
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
Jovem demais para ser tão fraco.

243
00:10:37,219 --> 00:10:39,179
[sirene continua a tocar]

244
00:10:39,180 --> 00:10:40,750
Você não quer
casar?

245
00:10:45,770 --> 00:10:46,854
Esta é a sua saída.

246
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
Eu acho que você deveria conseguir
o mais longe possível de mim.

247
00:10:51,275 --> 00:10:52,609
Por que eu faria isso?

248
00:10:52,610 --> 00:10:54,152
A maldição da Mimi.

249
00:10:54,153 --> 00:10:56,363
E é por isso que você quer
jogar fora nossa vida juntos?

250
00:10:56,364 --> 00:10:57,874
Desculpe.
Isso é ridículo.

251
00:10:58,532 --> 00:10:59,582
Você tem razão.

252
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
Essa coisa toda
é ridículo.

253
00:11:02,953 --> 00:11:05,330
É ridículo
que nosso casamento

254
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
está ficando arruinado
neste minuto.

255
00:11:07,583 --> 00:11:11,836
É ridículo que meu pai
me abandonou... de novo.

256
00:11:11,837 --> 00:11:14,756
E é ridículo
que você não pode ver os sinais

257
00:11:14,757 --> 00:11:16,508
- Espere, espere um minuto.
- bem na sua frente.

258
00:11:16,509 --> 00:11:18,218
O que você quer dizer com seu pai
abandonou você... de novo?

259
00:11:18,219 --> 00:11:19,094
Ele foi embora.

260
00:11:19,095 --> 00:11:19,969
O que?

261
00:11:19,970 --> 00:11:21,638
Você estava certo quando disse

262
00:11:21,639 --> 00:11:23,681
você pensou que o momento
foi meio engraçado.

263
00:11:23,682 --> 00:11:25,725
Que ele voltaria
depois de todos esses anos.

264
00:11:25,726 --> 00:11:26,851
Você estava certo.

265
00:11:26,852 --> 00:11:28,395
Ele não estava aqui para
as razões certas.

266
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Ele estava aqui por si mesmo.

267
00:11:30,398 --> 00:11:32,482
Mãe, me desculpe.

268
00:11:32,483 --> 00:11:33,533
Por que?

269
00:11:33,534 --> 00:11:36,319
acho que parabéns
estão em ordem.

270
00:11:36,320 --> 00:11:37,445
Querida, querida. Parar.

271
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
Para Jay, que viu através
meu pai caloteiro.

272
00:11:40,283 --> 00:11:42,450
Mas aqui está a coisa
sobre a história.

273
00:11:42,451 --> 00:11:43,618
Ele se repete,

274
00:11:43,619 --> 00:11:45,120
e a maldição da Mimi
está vindo para nós.

275
00:11:45,121 --> 00:11:46,830
E não há nada
podemos fazer para pará-lo.

276
00:11:46,831 --> 00:11:48,039
Você não consegue ver?

277
00:11:48,040 --> 00:11:49,958
Olha, você tem todos
direito de ficar devastado.

278
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
Às vezes a vida vai para o lado.

279
00:11:52,211 --> 00:11:53,504
Não é uma maldição.

280
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
Você ainda não acha
que a maldição é real?

281
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
- Não.
- É real.

282
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
Eu vou provar isso para você.

283
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
Eu vou te mostrar.

284
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
?

285
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
- Cuidado com a cabeça aqui.
- Sim.

286
00:12:23,409 --> 00:12:24,576
Ah, meu Deus.

287
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
[grunhidos de luta]

288
00:12:28,539 --> 00:12:30,081
Tudo bem.
Estou bem agora.

289
00:12:30,082 --> 00:12:31,132
Apenas...

290
00:12:31,459 --> 00:12:32,750
[suspira]

291
00:12:32,751 --> 00:12:34,981
Última pessoa que eu quero
para ficar preso aqui.

292
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
De nada.

293
00:12:38,841 --> 00:12:39,891
[suspira]

294
00:12:43,721 --> 00:12:44,771
[pequena risada]

295
00:12:48,309 --> 00:12:49,359
P-teu!

296
00:12:53,314 --> 00:12:54,364
Huh.

297
00:12:59,487 --> 00:13:01,362
Então, onde está a mamãe?

298
00:13:01,363 --> 00:13:02,489
[zomba]

299
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
Oh, como você se importa.

300
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
Eu me importo.
Foi por isso que perguntei.

301
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Ela está lá fora.

302
00:13:12,249 --> 00:13:13,875
O que ela está fazendo lá fora?

303
00:13:13,876 --> 00:13:15,251
Ela estava apenas preocupada
sobre todo mundo

304
00:13:15,252 --> 00:13:16,669
quando o alarme
não disparou.

305
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
E então ela saiu e
cuidou disso sozinha.

306
00:13:20,299 --> 00:13:22,176
Mamãe ligou
a sirene do tornado?

307
00:13:22,551 --> 00:13:23,761
Eu acho que ela fez isso.

308
00:13:24,386 --> 00:13:26,304
Mamãe tocou a sirene?

309
00:13:26,305 --> 00:13:28,349
As mulheres podem fazer coisas difíceis,
você sabe.

310
00:13:29,725 --> 00:13:31,560
Alguns de nós nunca conseguem
uma pausa deles.

311
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
[trovão estrondoso]

312
00:13:37,441 --> 00:13:39,311
Diga-me como fazer
seus Hush Puppies.

313
00:13:40,319 --> 00:13:41,369
Ei.

314
00:13:41,370 --> 00:13:44,364
Diga-me como fazer
seus Hush Puppies.

315
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
Agora não.

316
00:13:46,951 --> 00:13:48,001
Estou curioso.

317
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
E não temos nada além de tempo.

318
00:13:50,705 --> 00:13:52,997
Eu sei o que você está fazendo.

319
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
O que estou fazendo?

320
00:13:57,711 --> 00:13:58,761
Diga-me de qualquer maneira.

321
00:13:59,588 --> 00:14:01,130
Não preciso que você me distraia.

322
00:14:01,131 --> 00:14:04,676
Ah, eu acho você muito
preciso que eu te distraia.

323
00:14:04,677 --> 00:14:05,593
Estou bem.

324
00:14:05,594 --> 00:14:07,178
OK. Sim.

325
00:14:07,179 --> 00:14:08,721
É por isso que você está tremendo como
um fogo de artifício a cada barulho.

326
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
- Eu não estou.
-[rindo] Sim, você é.

327
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Tudo bem.
É completamente compreensível.

328
00:14:18,899 --> 00:14:21,484
Você sabe o quão sortudo
você vai ficar preso

329
00:14:21,485 --> 00:14:24,362
com os melhores da Merinac
mais calmo?

330
00:14:24,363 --> 00:14:25,697
[risos]

331
00:14:25,698 --> 00:14:27,490
Esse é um título oficial?

332
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
Eu sou o melhor que já existiu.

333
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
Não para me gabar.

334
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Isso não vai me fazer
menos nervoso.

335
00:14:35,791 --> 00:14:37,421
Conte-me sobre o seu
Silêncio Filhotes.

336
00:14:39,962 --> 00:14:41,254
Vamos.

337
00:14:41,255 --> 00:14:43,923
Porque então se você morrer,
Eu saberei a receita.

338
00:14:43,924 --> 00:14:45,300
[risos]

339
00:14:45,301 --> 00:14:46,801
E eu posso continuar

340
00:14:46,802 --> 00:14:49,762
O famoso Sérgio
Legado do Hush Puppy.

341
00:14:49,763 --> 00:14:50,813
Uau.

342
00:14:50,814 --> 00:14:52,640
Bem, eu espero
eu seria lembrado

343
00:14:52,641 --> 00:14:54,331
por algo maior
do que isso.

344
00:14:54,518 --> 00:14:56,568
O que é maior que
seus Hush Puppies?

345
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Meu sorriso.
Meu carisma.

346
00:15:00,984 --> 00:15:03,443
Como eu pareço
uma camiseta branca.

347
00:15:03,444 --> 00:15:04,494
Oh.

348
00:15:04,820 --> 00:15:06,071
[risos]

349
00:15:20,836 --> 00:15:22,463
Anexo A.

350
00:15:23,422 --> 00:15:24,922
Mimi Moore.

351
00:15:24,923 --> 00:15:27,467
A maldição começou com ela.
Minha tataravó.

352
00:15:27,468 --> 00:15:31,639
Ela se apaixonou por um rico
homem que a deixou em paz.

353
00:15:32,389 --> 00:15:34,015
E isso aconteceu
para ela duas vezes.

354
00:15:34,016 --> 00:15:35,475
Duas vezes?

355
00:15:35,476 --> 00:15:38,854
Sim. A segunda vez enquanto
ela estava grávida do meu...

356
00:15:41,315 --> 00:15:43,984
bisavó,
Irma Moore.

357
00:15:43,985 --> 00:15:46,235
Ninguém a chamava de Irma.
Todo mundo a chamava de "Açúcar".

358
00:15:46,236 --> 00:15:47,612
Por que? Porque ela era doce?

359
00:15:47,613 --> 00:15:49,723
Não, porque ela
salgou tudo demais.

360
00:15:49,782 --> 00:15:52,432
E o que você acha
aconteceu quando ela se apaixonou?

361
00:15:53,160 --> 00:15:54,790
Olhe para tudo
as cartas em branco, Jay.

362
00:15:54,953 --> 00:15:57,206
Peggy Moore, minha avó.

363
00:15:59,249 --> 00:16:03,754
E depois há meu avô,
outro desconhecido.

364
00:16:04,964 --> 00:16:07,256
Uma e outra vez,
essas mulheres se apaixonaram,

365
00:16:07,257 --> 00:16:09,968
e uma meia mítica cheia
de quartos passaram

366
00:16:09,969 --> 00:16:11,779
e os derrubou
em suas costas.

367
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
E então havia mamãe.

368
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
Ele voltou,
o que foi um milagre.

369
00:16:25,234 --> 00:16:26,284
Ou...

370
00:16:28,320 --> 00:16:29,370
Um pontinho

371
00:16:29,488 --> 00:16:31,782
no que seria
seu destino final.

372
00:16:33,450 --> 00:16:35,410
Deixando a garota de outra Mimi

373
00:16:35,411 --> 00:16:37,401
tão rápido quanto o vento
poderia carregá-lo.

374
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
E nós somos os próximos.

375
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
[trovão estrondoso]

376
00:16:49,883 --> 00:16:51,342
É a cebola.

377
00:16:51,343 --> 00:16:52,393
Huh?

378
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
É a cebola.

379
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Você não diz.

380
00:16:57,641 --> 00:16:58,691
Estou falando sério.

381
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
Todas as boas receitas do Hush Puppy
tem cebola.

382
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
Mas o seu tem um sabor diferente.

383
00:17:05,774 --> 00:17:08,026
Eu os ralo com um microplano.

384
00:17:08,027 --> 00:17:11,405
Oh, tudo bem.
É isso que é.

385
00:17:12,156 --> 00:17:14,116
Assim o sabor
se aproxima de você.

386
00:17:15,159 --> 00:17:16,367
Quem te ensinou isso?

387
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
Minha mãe.

388
00:17:17,870 --> 00:17:19,747
Admiração. Qual o nome dela?

389
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
O nome dela era Verônica.

390
00:17:22,584 --> 00:17:24,459
Oh.

391
00:17:24,460 --> 00:17:25,510
Sim.

392
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
Aposto que ela era maravilhosa.

393
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
Sim. Ela estava, sim.

394
00:17:30,174 --> 00:17:33,092
Foi assim que ela a ralou
bananas para alcapurrias.

395
00:17:33,093 --> 00:17:34,143
Hum.

396
00:17:34,678 --> 00:17:35,928
Ela também era boa?

397
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Ah... o melhor.

398
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
Então ela morreu
quando eu tinha oito anos.

399
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
Eu sinto muito.

400
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
É tão difícil perder
um pai.

401
00:17:53,906 --> 00:17:55,282
Sim. Ela estava...

402
00:17:56,909 --> 00:17:57,959
desapareceu.

403
00:18:00,120 --> 00:18:01,246
Eu era apenas uma criança.

404
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
Então comecei a cozinhar,
e, ah...

405
00:18:14,384 --> 00:18:17,220
Arranjei um emprego como ônibus de mesas,

406
00:18:17,221 --> 00:18:19,722
e esse chef
me levou sob sua asa,

407
00:18:19,723 --> 00:18:23,018
me ensinou a cozinhar,
e de repente...

408
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
foi como...

409
00:18:27,272 --> 00:18:28,774
ela estava bem ali.

410
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
Aqui.

411
00:18:39,159 --> 00:18:42,079
Aposto que ela ficaria tão orgulhosa
de você.

412
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
Então o que foi...

413
00:18:52,172 --> 00:18:54,423
qual foi a primeira coisa
você cozinhou

414
00:18:54,424 --> 00:18:55,466
você já foi chef?

415
00:18:55,467 --> 00:18:57,678
Oh, foi tão pequeno, hum...

416
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
alho-poró e, uh...

417
00:19:02,432 --> 00:19:06,394
mousse de sunchoke que
Eu giraria em um prato,

418
00:19:06,395 --> 00:19:08,771
e então o chef
iria, ah,

419
00:19:08,772 --> 00:19:11,567
coloque o peixe-sable defumado
em cima disso.

420
00:19:12,067 --> 00:19:14,110
- Foi bom.
- Sim.

421
00:19:14,111 --> 00:19:15,444
E não para se gabar,

422
00:19:15,445 --> 00:19:17,975
mas nós éramos o restaurante
para propostas de casamento.

423
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
Você conhece a comida certa

424
00:19:23,287 --> 00:19:24,913
poderia fazer você se apaixonar.

425
00:19:30,294 --> 00:19:31,804
[vidro quebra]
[grita]

426
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
[sirene continua a tocar]

427
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Ah, não.

428
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
[lutando]

429
00:19:49,688 --> 00:19:50,738
Gen!

430
00:19:51,398 --> 00:19:54,048
atropelei alguma coisa,
abriu meu pneu!

431
00:19:54,067 --> 00:19:55,192
Entrem!

432
00:19:55,193 --> 00:19:56,243
Aguentar!

433
00:19:56,403 --> 00:19:57,946
Não há tempo a perder!

434
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Oh. Oh meu Deus.

435
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
Seu bebê!

436
00:20:07,247 --> 00:20:08,832
Ah, rápido, pequenino!

437
00:20:09,708 --> 00:20:10,959
Vamos!

438
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
[bebê chorando]

439
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
Apresse-se!

440
00:20:20,969 --> 00:20:22,019
Tudo bem.

441
00:20:23,055 --> 00:20:25,431
Pronto, pronto, pequenino.
Você vai ficar bem.

442
00:20:25,432 --> 00:20:26,641
Não tenho certeza do que
eu teria feito

443
00:20:26,642 --> 00:20:27,683
se você não tivesse aparecido.

444
00:20:27,684 --> 00:20:29,143
Estou feliz por não termos
para descobrir.

445
00:20:29,144 --> 00:20:30,519
É preciso um especial
tipo de pessoa

446
00:20:30,520 --> 00:20:31,938
estar aqui olhando
para ajudar.

447
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
Oh. Tão doce.

448
00:20:36,360 --> 00:20:38,290
Eles não são tão pequenos
por muito tempo.

449
00:20:38,820 --> 00:20:40,780
[vo] Eles podem perder tudo

450
00:20:40,781 --> 00:20:44,076
obter sua carteira de motorista,

451
00:20:44,826 --> 00:20:47,536
Mas eles nunca param

452
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Tenho outra parada.

453
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Você pode simplesmente sentar-se?

454
00:20:56,838 --> 00:20:58,422
Você está perturbando minha paz.

455
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Você não é meu chefe.

456
00:21:12,104 --> 00:21:13,938
Acho que mereço um agradecimento.

457
00:21:13,939 --> 00:21:15,314
Você merece algo,
tudo bem.

458
00:21:15,315 --> 00:21:16,524
Se não fosse por mim,

459
00:21:16,525 --> 00:21:18,067
você ainda estaria acordado às
o topo das escadas.

460
00:21:18,068 --> 00:21:20,277
Ah, parabéns,
Frank Júnior.

461
00:21:20,278 --> 00:21:22,071
Em vez de ser
uma criança egoísta,

462
00:21:22,072 --> 00:21:24,031
você fez a coisa certa
uma vez na vida.

463
00:21:24,032 --> 00:21:26,910
Eu fiz muito
de bom em minha vida.

464
00:21:26,911 --> 00:21:28,869
Não que eu tenha estado
testemunhar.

465
00:21:28,870 --> 00:21:29,920
[zomba]

466
00:21:30,288 --> 00:21:31,338
Quer saber?

467
00:21:32,958 --> 00:21:34,125
Você nunca gostou de mim.

468
00:21:34,126 --> 00:21:37,462
[risos] Bem, alguém
ligue para MENSA.

469
00:21:38,922 --> 00:21:40,007
Diga-me uma coisa.

470
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
O que você já fez
se insinuar comigo?

471
00:21:43,593 --> 00:21:46,178
Quero dizer, você alguma vez
venha até a casa da Mimi

472
00:21:46,179 --> 00:21:48,514
quando você e Amanda
estavam namorando, hmm?

473
00:21:48,515 --> 00:21:50,599
Bem... não.

474
00:21:50,600 --> 00:21:51,642
Isso mesmo.

475
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
Porque você não permitiria.

476
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
[vo] O ar quente estava

477
00:21:57,107 --> 00:21:59,900
mas ele estava prestes a sentir

478
00:21:59,901 --> 00:22:00,901
vindo em sua direção.

479
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
Deixe-me dizer uma coisa.

480
00:22:03,530 --> 00:22:07,326
Agora, posso estar definido em meus caminhos,
mas eu não sou tão baixo

481
00:22:07,951 --> 00:22:10,871
que eu seguraria os pecados
de um pai contra seu filho.

482
00:22:12,748 --> 00:22:13,798
[zomba]

483
00:22:13,799 --> 00:22:15,708
Algo aconteceu
bem na hora

484
00:22:15,709 --> 00:22:22,548
você tirou o aparelho
e de repente você era um homem.

485
00:22:22,549 --> 00:22:24,800
Foi quando você começou
falando como seu pai

486
00:22:24,801 --> 00:22:26,428
e andando como seu pai.

487
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Foi perto do baile quando
você e Amanda ficaram noivos.

488
00:22:34,353 --> 00:22:37,229
Vocês dois tinham feito as pazes
suas mentes,

489
00:22:37,230 --> 00:22:41,525
e eu não poderia ter parado você
se eu tentasse, e consegui.

490
00:22:41,526 --> 00:22:43,069
Amanda devia estar com coceira

491
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
para fugir de você
tão rápido quanto ela podia.

492
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
Bem, eu não era perfeito.

493
00:22:52,412 --> 00:22:54,039
Isso é certo,
longe disso.

494
00:22:57,959 --> 00:23:00,628
Mas isso partiu meu coração
quando Amanda me contou

495
00:23:00,629 --> 00:23:01,889
ela ia se casar com você.

496
00:23:02,589 --> 00:23:03,840
Deus. Ela estava...

497
00:23:04,841 --> 00:23:07,844
ela estava apenas
tão brilhante e criativo.

498
00:23:09,221 --> 00:23:10,805
Ela tinha tantas opções.

499
00:23:10,806 --> 00:23:12,473
Você sabe, eu nunca
tinha alguma escolha

500
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
quando eu estava no ensino médio.

501
00:23:17,979 --> 00:23:20,149
E a única coisa
segurando ela era você.

502
00:23:20,565 --> 00:23:22,608
Ela teve um melhor
vida por minha causa.

503
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
Apesar de você!

504
00:23:24,112 --> 00:23:27,113
Ela estava disposta a resolver
por menos

505
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
então isso é tudo
você já deu a ela.

506
00:23:37,749 --> 00:23:39,459
[trovão estrondoso]

507
00:23:42,295 --> 00:23:43,797
[batendo]
Frank Júnior?!

508
00:23:49,886 --> 00:23:51,471
[trovão estrondoso]

509
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Frank Júnior?!

510
00:24:09,030 --> 00:24:10,198
Olá?

511
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
[soluçando] Querido.

512
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
Onde você está?

513
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
[trovão estrondoso]

514
00:24:29,218 --> 00:24:30,676
[bebê chorando]

515
00:24:30,677 --> 00:24:31,727
Shh!

516
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
[sopra framboesa]

517
00:24:35,348 --> 00:24:37,309
[sirene continua a tocar]

518
00:24:40,479 --> 00:24:41,729
Ele não está lá.

519
00:24:41,730 --> 00:24:43,480
Ele já passou
uma tempestade como esta antes.

520
00:24:43,481 --> 00:24:44,531
Ele sabe o que fazer.

521
00:24:45,901 --> 00:24:48,527
Mas eu entendo
você só quer ter certeza.

522
00:24:48,528 --> 00:24:51,538
Só porque eles envelhecem
não faz você se preocupar menos.

523
00:24:53,867 --> 00:24:55,534
O que você quer dizer com
somos os próximos?

524
00:24:55,535 --> 00:24:57,161
Estamos condenados, Jay.

525
00:24:57,162 --> 00:24:59,830
É só uma questão de tempo
até terminarmos, então

526
00:24:59,831 --> 00:25:02,301
por que nós conseguiríamos
começou em primeiro lugar?

527
00:25:05,503 --> 00:25:06,630
Sente-se.

528
00:25:08,089 --> 00:25:09,424
Sente-se. Vamos.

529
00:25:13,678 --> 00:25:14,763
Você sabe o que eu vejo?

530
00:25:15,931 --> 00:25:17,265
Eu não vejo uma maldição.

531
00:25:18,350 --> 00:25:21,060
Eu vejo um monte de fortes,
mulheres opinativas

532
00:25:21,061 --> 00:25:23,729
que foram maltratados,
deixado de lado e desrespeitado.

533
00:25:23,730 --> 00:25:24,855
Jay...

534
00:25:24,856 --> 00:25:27,066
Uma e outra vez
por essas incógnitas.

535
00:25:27,067 --> 00:25:28,327
E você sabe o que eu acho?

536
00:25:28,328 --> 00:25:30,194
Eles não mereciam
para ser conhecido.

537
00:25:30,195 --> 00:25:32,279
Olhe para esses covardes.
As coisas ficaram difíceis.

538
00:25:32,280 --> 00:25:34,031
As coisas não correram bem
eles pensaram que sim.

539
00:25:34,032 --> 00:25:35,082
E eles foram embora.

540
00:25:35,534 --> 00:25:36,910
Isso não é uma maldição, Mae.

541
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
Isso é uma tragédia.

542
00:25:38,954 --> 00:25:40,497
Esses homens são o problema.

543
00:25:40,498 --> 00:25:42,706
Você acha
Eu sou um desses homens?

544
00:25:42,707 --> 00:25:44,041
Não, eu não.

545
00:25:44,042 --> 00:25:45,376
Então não me trate
como eu sou.

546
00:25:45,377 --> 00:25:46,919
- Você não entende.
- Eu não sou como esses homens.

547
00:25:46,920 --> 00:25:48,295
- Não, eu sei.
- Eu não sou como o seu

548
00:25:48,296 --> 00:25:50,172
tataravô,
ou seu avô,

549
00:25:50,173 --> 00:25:51,590
- ou seu pai.
- Eu sei que você não está.

550
00:25:51,591 --> 00:25:53,718
Então o que somos mesmo
falando aqui?

551
00:25:54,886 --> 00:25:55,936
Eu sou.

552
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
Eu sou igual a ele.

553
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Ele é um mentiroso.
Eu sou um mentiroso.

554
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Ele corre assim que as coisas
fique difícil.

555
00:26:07,607 --> 00:26:10,360
Deixei Merinac no segundo
Eu me formei no ensino médio.

556
00:26:11,778 --> 00:26:13,029
Você não consegue ver?

557
00:26:13,488 --> 00:26:15,991
Eu sou igual a ele.

558
00:26:16,616 --> 00:26:19,566
E eu sei que o segundo
que as coisas ficam difíceis entre nós...

559
00:26:20,996 --> 00:26:22,414
Você acha que pode fugir.

560
00:26:25,458 --> 00:26:27,168
[vento uivando]

561
00:26:27,711 --> 00:26:29,462
[trovão estrondoso]

562
00:26:29,921 --> 00:26:32,271
Você já sentiu falta de trabalhar
no seu antigo restaurante?

563
00:26:33,091 --> 00:26:34,141
Às vezes.

564
00:26:34,884 --> 00:26:37,721
Mas na verdade, não realmente.
Eu não quero olhar para trás.

565
00:26:37,722 --> 00:26:39,263
Sim.

566
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Eu conheço esse sentimento.

567
00:26:42,225 --> 00:26:44,977
O futuro,
é onde eu quero estar.

568
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
Eu também.

569
00:26:46,646 --> 00:26:48,982
As possibilidades,
eles são emocionantes.

570
00:26:49,482 --> 00:26:50,622
Tudo pode acontecer.

571
00:26:52,235 --> 00:26:53,695
Tudo pode acontecer.

572
00:26:57,824 --> 00:26:59,367
Por que você parece tão assustado?

573
00:27:01,619 --> 00:27:02,669
Eu me pergunto-

574
00:27:04,080 --> 00:27:05,707
Se eu conseguir o que quero,

575
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
é realmente o que eu queria?

576
00:27:08,878 --> 00:27:10,544
Você me perdeu.

577
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
eu pensei que queria
a vida que eu tive,

578
00:27:13,965 --> 00:27:15,015
mas...

579
00:27:15,759 --> 00:27:18,349
Eu não acho que realmente
já consegui o que queria.

580
00:27:18,553 --> 00:27:20,430
E eu nem sei
o que eu quero.

581
00:27:20,632 --> 00:27:22,640
[pratos quebram]

582
00:27:22,641 --> 00:27:23,933
[grita]

583
00:27:25,060 --> 00:27:27,187
Na verdade, isso não é verdade.

584
00:27:27,937 --> 00:27:31,566
Eu tenho algo que realmente
queria, e eu... eu...

585
00:27:33,109 --> 00:27:34,234
E você...?

586
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
E eu afastei isso.

587
00:27:38,823 --> 00:27:40,367
O que você afastou?

588
00:27:42,285 --> 00:27:43,995
[trovão estrondoso]

589
00:27:58,259 --> 00:27:59,309
Ah, não.

590
00:28:00,720 --> 00:28:02,347
Frank Júnior!

591
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
[sirene continua a chorar]

592
00:28:15,610 --> 00:28:17,840
Você não sabe de nada
sobre mim e Amanda.

593
00:28:20,156 --> 00:28:21,699
Dei a Amanda tudo o que tinha.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,158
- [risos]
- Eu fiz.

595
00:28:23,159 --> 00:28:24,827
Você nunca deu nada a ela

596
00:28:24,828 --> 00:28:26,537
que você não estava
se livrar, de qualquer maneira.

597
00:28:26,538 --> 00:28:28,288
O que você sabe sobre família?

598
00:28:28,289 --> 00:28:29,623
Até um ano atrás,

599
00:28:29,624 --> 00:28:31,854
suas filhas não eram
até falando com você.

600
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Basta olhar por aqui.

601
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
Eu... estou falando sério.
Basta olhar por aqui.

602
00:28:45,258 --> 00:28:47,224
O que?

603
00:28:47,225 --> 00:28:48,275
O que você vê?

604
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
Brinquedos por dias.

605
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Jogos e...

606
00:28:54,983 --> 00:28:57,777
cadeiras confortáveis
para sentar, revistas.

607
00:29:01,322 --> 00:29:03,157
Parece que
um lugar muito legal

608
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
para uma família
para enfrentar uma tempestade.

609
00:29:06,494 --> 00:29:07,544
Sim.

610
00:29:08,204 --> 00:29:09,955
É para isso que serve esta sala.

611
00:29:09,956 --> 00:29:11,006
Oh.

612
00:29:13,334 --> 00:29:15,211
Você colocou essas coisas
aqui embaixo?

613
00:29:15,212 --> 00:29:17,129
Não.

614
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
Seu pai fez isso?

615
00:29:19,466 --> 00:29:20,516
Não.

616
00:29:20,800 --> 00:29:21,850
Ah.

617
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
Eu me pergunto quem fez isso.

618
00:29:26,347 --> 00:29:27,474
[suspira]

619
00:29:30,602 --> 00:29:32,936
Eu gostaria de ter um décimo

620
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
da gentileza e paciência
sua mãe tem.

621
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
Ela me trouxe de volta
do limite, você sabe.

622
00:29:43,239 --> 00:29:45,282
E embora eu não concorde

623
00:29:45,283 --> 00:29:47,827
esse aipo deveria
ser considerado um alimento,

624
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
isso me tirou disso
cadeira de rodas.

625
00:29:54,475 --> 00:29:57,085
Veja, a única falha da sua mãe

626
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
é que ela sempre
se coloca em segundo lugar.

627
00:30:01,424 --> 00:30:03,343
Agora você começa a atuar
como sua mãe,

628
00:30:03,344 --> 00:30:06,053
e então você pode
comece a falar comigo

629
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
sobre como você coloca
sua família primeiro.

630
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
Nada neste porão
é para ela.

631
00:30:15,688 --> 00:30:17,678
Deixe-me perguntar uma coisa,
Frank Júnior.

632
00:30:19,025 --> 00:30:21,027
Você já,
em toda a sua vida

633
00:30:22,028 --> 00:30:24,155
considerou o que
sua mãe quer?

634
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
[chora]

635
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
[sirene continua a chorar]

636
00:30:40,755 --> 00:30:41,880
Ester?

637
00:30:41,881 --> 00:30:43,341
[Ester]

638
00:30:43,842 --> 00:30:46,302
Os veículos de emergência
pegar Frank Junior?

639
00:30:46,719 --> 00:30:49,471
Seu caminhão está capotado
pelo cruzamento ferroviário.

640
00:30:49,472 --> 00:30:50,522
Aguentar.

641
00:30:50,848 --> 00:30:53,809
Ah, ah, treinador Jenkins

642
00:30:53,810 --> 00:30:56,186
Disse que o viu correndo

643
00:30:56,187 --> 00:30:57,229
Ele estava bem?

644
00:30:57,230 --> 00:30:58,397
Parece que sim.

645
00:30:58,398 --> 00:31:00,315
Suas pernas estavam

646
00:31:00,316 --> 00:31:01,858
Ah, graças a Deus.

647
00:31:01,859 --> 00:31:04,111
O treinador Jenkins continuou dizendo

648
00:31:04,112 --> 00:31:06,030
essa velocidade quando

649
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Ok, ok.
Então ele está vivo.

650
00:31:08,658 --> 00:31:11,285
Oh Nancy, é melhor você colocar

651
00:31:11,286 --> 00:31:14,037
Acabei de ouvir de Newberry.

652
00:31:14,038 --> 00:31:15,331
[rádio desconecta]

653
00:31:16,749 --> 00:31:18,251
Ester! Ester!

654
00:31:19,085 --> 00:31:20,135
Perdemos o sinal.

655
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
Preciso levar vocês para casa.

656
00:31:24,716 --> 00:31:26,384
É assim que eu vejo isso.

657
00:31:28,511 --> 00:31:30,561
Eu não acho que você esteja
como Clayton.

658
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
Ok, um pouco,

659
00:31:33,099 --> 00:31:34,642
mas eu vejo muito mais
Gus em você.

660
00:31:35,727 --> 00:31:38,312
A maneira como você ri quando
você teve uma boa subida.

661
00:31:38,313 --> 00:31:39,883
Do jeito que você ama
para alimentar as pessoas.

662
00:31:39,884 --> 00:31:43,066
Você conhece você e sua mãe
apoiar-se na bancada da mesma maneira?

663
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
- Não.
- Ah, sim.

664
00:31:46,613 --> 00:31:49,803
Estou animado com todas as maneiras
você é exatamente como sua mãe.

665
00:31:49,804 --> 00:31:51,742
- E se você estiver errado?
- Eu sei que não estou.

666
00:31:51,743 --> 00:31:53,118
Mas e se você estiver?

667
00:31:53,119 --> 00:31:55,162
Então eu prefiro ter
a qualquer hora que eu estiver com você

668
00:31:55,163 --> 00:31:56,913
do que uma vida inteira
com mais ninguém.

669
00:31:58,249 --> 00:31:59,299
Mãe Moore.

670
00:32:00,251 --> 00:32:02,545
Eu te amei desde
no momento em que te conheci.

671
00:32:02,546 --> 00:32:05,047
Você me ensinou a ficar de pé
para mim

672
00:32:05,048 --> 00:32:06,428
de maneiras que eu nunca sonhei.

673
00:32:06,429 --> 00:32:08,842
A maneira como você pode passar
uma árvore na primavera

674
00:32:08,843 --> 00:32:10,427
na rua mais suja
na cidade de Nova York

675
00:32:10,428 --> 00:32:12,478
e não vejo nada além
as flores de cerejeira.

676
00:32:13,848 --> 00:32:16,018
Eu quero passar o resto
da minha vida com você,

677
00:32:16,019 --> 00:32:17,934
vendo você tentar de tudo
os sabores do sorvete,

678
00:32:17,935 --> 00:32:20,437
quando nós dois sabemos que você vai
pegue pedaços de chocolate com menta.

679
00:32:20,438 --> 00:32:21,488
[risos]

680
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Mãe Moore...

681
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
case comigo.

682
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[música terna]

683
00:32:48,424 --> 00:32:49,474
[lágrimas] Sim.

684
00:32:50,677 --> 00:32:51,727
Sim.

685
00:32:52,845 --> 00:32:54,388
Eu gosto mais deste.

686
00:32:54,389 --> 00:32:55,347
Eu também.

687
00:32:55,348 --> 00:32:56,599
[ambos riem]

688
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
[sons desmoronando]

689
00:32:58,978 --> 00:33:01,520
Eu não acho que deveríamos
estar mais aqui.

690
00:33:01,521 --> 00:33:02,854
Não podemos sair com isso.

691
00:33:02,855 --> 00:33:04,231
O abrigo contra tempestades da mamãe
está próximo.

692
00:33:04,232 --> 00:33:05,774
Se corrermos, conseguiremos.

693
00:33:05,775 --> 00:33:06,983
Não estamos seguros aqui.

694
00:33:06,984 --> 00:33:08,314
- Então você quer correr?
- Sim.

695
00:33:08,820 --> 00:33:10,196
Eu vou correr com você.

696
00:33:12,865 --> 00:33:14,367
[vento uivando]

697
00:33:16,786 --> 00:33:18,621
[choramingando]

698
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
[soluçando]

699
00:33:25,503 --> 00:33:26,796
Vamos agora.

700
00:33:31,050 --> 00:33:32,920
Você vai
desidrate-se.

701
00:33:32,921 --> 00:33:34,386
Parar.

702
00:33:34,387 --> 00:33:36,431
Pare Frank Júnior,
meninos não choram.

703
00:33:40,852 --> 00:33:42,687
As meninas da Mimi também não choram.

704
00:33:44,856 --> 00:33:47,206
Não faz bem a ninguém,
entretanto, não é?

705
00:33:47,775 --> 00:33:48,855
Sendo duro assim.

706
00:33:52,238 --> 00:33:54,348
Eu empurrei muitas pessoas
longe em minha vida.

707
00:33:54,782 --> 00:33:55,832
Acho que estou...

708
00:33:57,368 --> 00:33:58,418
muito fácil de sair.

709
00:34:00,079 --> 00:34:01,129
[suspira]

710
00:34:01,956 --> 00:34:05,026
Você sabe, minhas filhas com certeza fizeram
fugir o mais rápido que pudessem.

711
00:34:07,545 --> 00:34:11,382
Eu tive muitos demônios para enfrentar
quando aquele Kitchen Clash foi ao ar.

712
00:34:14,010 --> 00:34:15,428
Eu me observei,

713
00:34:16,929 --> 00:34:19,223
do jeito que falei
minhas filhas, só...

714
00:34:21,642 --> 00:34:24,520
realmente fez meu estômago
cair em minhas botas.

715
00:34:27,648 --> 00:34:28,775
[suspira]

716
00:34:29,192 --> 00:34:31,359
É absolutamente embaraçoso,

717
00:34:31,360 --> 00:34:35,239
mas não posso dizer o que eles
mostrou não era verdade.

718
00:34:38,576 --> 00:34:40,703
não gostei do jeito
Eu também saí.

719
00:34:46,584 --> 00:34:49,534
Você pode ser filho do seu pai,
mas você também é da sua mãe.

720
00:34:49,754 --> 00:34:51,088
Você pode fazer melhor.

721
00:34:51,714 --> 00:34:52,965
Nós dois podemos.

722
00:34:57,011 --> 00:34:59,430
Sim, acho que somos mais parecidos
do que você pensa.

723
00:35:01,808 --> 00:35:02,858
Como é isso?

724
00:35:03,726 --> 00:35:06,270
Bem, eu pensei que poderia fazer isso
sozinho também.

725
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
Mas precisamos de pessoas.

726
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Deus, demorei tanto
para descobrir isso.

727
00:35:20,034 --> 00:35:22,286
É muito solitário lá fora
por conta própria.

728
00:35:24,121 --> 00:35:25,171
Com certeza é.

729
00:35:32,171 --> 00:35:33,755
Se eu fosse uma apostadora,

730
00:35:33,756 --> 00:35:34,806
[limpa a garganta]

731
00:35:35,508 --> 00:35:38,677
eu colocaria dinheiro
na sua mãe

732
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
sendo o tipo de pessoa
que acredita em segundas chances.

733
00:35:44,058 --> 00:35:45,108
Sim?

734
00:35:52,733 --> 00:35:54,985
[vo] É engraçado como às vezes

735
00:35:54,986 --> 00:35:57,405
nunca soubemos que estava lá

736
00:36:02,743 --> 00:36:04,313
- Fique perto!
- Yeah, yeah! Ir!

737
00:36:04,989 --> 00:36:07,080
Você está bem?

738
00:36:07,081 --> 00:36:08,290
Estou bem. Estou bem.

739
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
Pressa! Pressa!

740
00:36:09,667 --> 00:36:10,717
Entre!

741
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
[grunhidos de luta]

742
00:36:28,936 --> 00:36:30,938
? Você estava balançando?

743
00:36:31,898 --> 00:36:34,941
? Para as cercas?

744
00:36:34,942 --> 00:36:39,488
? Você estava correndo

745
00:36:40,781 --> 00:36:46,162
? Agora você está preso

746
00:36:47,079 --> 00:36:49,205
? Ainda não consegue decidir?

747
00:36:49,206 --> 00:36:51,167
?
se você correu

748
00:36:51,626 --> 00:36:55,712
? Porque parece

749
00:36:55,713 --> 00:36:58,673
? No fliperama?

750
00:36:58,674 --> 00:37:03,763
? Apenas para trocá-los

751
00:37:04,472 --> 00:37:07,349
? Que você não quer?

752
00:37:07,350 --> 00:37:10,269
? E você não precisa?

753
00:37:10,978 --> 00:37:15,023
? Mas tudo isso

754
00:37:15,024 --> 00:37:20,612
? Nunca parece suficiente?

755
00:37:20,613 --> 00:37:22,864
? Às vezes faz

756
00:37:22,865 --> 00:37:24,908
[vo] Como podemos saber como

757
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
se não formos testados

758
00:37:26,994 --> 00:37:30,456
? Às vezes faz

759
00:37:32,750 --> 00:37:36,462
? Eu costumava pensar

760
00:37:38,756 --> 00:37:42,385
? Agora você tem certeza

761
00:37:44,679 --> 00:37:50,184
? Gaste todo o seu

762
00:37:50,726 --> 00:37:53,771
? Você ainda acaba

763
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
Gus! Gus!

764
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
[Gus]
Estamos aqui embaixo!

765
00:38:02,405 --> 00:38:05,115
Gus! Ah, graças a Deus.

766
00:38:05,116 --> 00:38:06,825
Como você chegou aqui?

767
00:38:06,826 --> 00:38:07,876
[suspiros]

768
00:38:08,077 --> 00:38:09,704
Ele está apenas acordando.

769
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
Ele desceu
por um pouquinho.

770
00:38:11,747 --> 00:38:13,541
Querido, ah.

771
00:38:14,625 --> 00:38:16,210
Ah, querido,
olhe para você.

772
00:38:16,752 --> 00:38:18,086
- Você está todo aí.
- Mamãe?

773
00:38:18,087 --> 00:38:19,137
Oh!

774
00:38:23,634 --> 00:38:25,593
Oh. Graças a Deus.

775
00:38:25,594 --> 00:38:26,845
Querida, olhe para você.

776
00:38:26,846 --> 00:38:28,472
Você está inteiro.

777
00:38:30,349 --> 00:38:31,641
Mas seu caminhão?

778
00:38:31,642 --> 00:38:33,394
Ah, fiquei sem gasolina.

779
00:38:34,186 --> 00:38:36,730
Eu esqueci minha mãe
sempre me disse

780
00:38:36,731 --> 00:38:38,858
para encher em
um quarto de tanque.

781
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
Isso soa como algum
um ótimo conselho para mim.

782
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
Eu tenho uma mãe muito inteligente.

783
00:38:48,200 --> 00:38:49,577
A melhor mamãe.

784
00:38:53,247 --> 00:38:56,332
Quem... merece um...

785
00:38:56,333 --> 00:38:58,669
um pedido de desculpas absurdo
de seu único filho.

786
00:39:01,338 --> 00:39:03,674
Provavelmente alguns deles.

787
00:39:06,802 --> 00:39:10,264
[música emocional]

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
[sirene continua a tocar]

789
00:39:29,200 --> 00:39:30,659
[eletricidade vibra]

790
00:39:32,495 --> 00:39:33,545
[expira]

791
00:39:37,124 --> 00:39:38,174
Nós conseguimos passar.

792
00:39:38,626 --> 00:39:39,676
Nós fizemos.

793
00:39:43,464 --> 00:39:44,514
Mamãe!

794
00:39:44,840 --> 00:39:47,176
Frankie! Oh, Frankie querido, oh.

795
00:39:48,928 --> 00:39:49,978
Oh.

796
00:40:04,360 --> 00:40:05,694
Eca.

797
00:40:20,793 --> 00:40:23,838
[o alarme continua a soar]

798
00:40:25,589 --> 00:40:27,550
[Ester]

799
00:40:27,967 --> 00:40:29,217
Copiar.

800
00:40:29,218 --> 00:40:31,553
Clima Nacional

801
00:40:31,554 --> 00:40:32,762
Tudo claro.

802
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Ah, isso é um alívio.

803
00:40:38,060 --> 00:40:39,812
Oh. E agora, chefe?

804
00:40:41,564 --> 00:40:44,315
Bem, acho que é melhor você
desligue essa sirene agora.

805
00:40:44,316 --> 00:40:45,818
Sim, senhora.

806
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
[porta range]

807
00:41:09,758 --> 00:41:11,843
[vo] Esta tempestade

808
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
as meninas da Mimi estavam

809
00:41:14,972 --> 00:41:19,101
As mentiras que contaram a si mesmos,

810
00:41:19,435 --> 00:41:20,894
Mas esta tempestade,

811
00:41:20,895 --> 00:41:22,938
ficou um pouco

812
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
Ah, não!

813
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
Oh não!

814
00:41:31,322 --> 00:41:34,867
?

815
00:41:34,917 --> 00:41:39,467
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0